¿Qué bondi me deja bien en Lodi?  

Publicado por Fredagrico


Lodi es una ciudad de California ubicada en el Valle Central a 48 kilómetros al sur de Sacramento y a 120 ó 160 al este de San Francisco/Oakland. Fogerty y su banda debutante a menudo tocaban en ciudades "desconocidas" como Lodi y solia recordar esto en algunos conciertos de su etapa solista. El baterista Doug Clifford comentó sobre el show de la banda en Lodi; " Había 9 personas ahí, todos lugareños, borrachos y toda la noche mos pedían que nos largáramos."
Al Wilson la grabó primero. Su version fue publicada por Soul City Records en Estados Unidos y por Liberty Records en el reino Unido. Se tocó bastante en unos pocos clubes under "Northern Soul" de Inglaterra en el período comprendido desde finales de los '60 y principios de los '70, se presentó por primera vez en el famoso Twisted Wheel Club Allnighters en Manchester, Inglaterra.
En una entrevista radial, John Fogerty dijo que cuando él era niño sus padres lo llevaron junto con su hermano Tom a acampar al lago Lodi (luego lago Smith) cosa que ellos detestaron. Mucho tiempo despues escribió una canción sobre Lodi, estimulado por malos recuerdos sobre el lugar.

LODI


JUST ABOUT A YEAR AGO,----------------MÁS O MENOS HACE UN AÑO,
I SET OUT ON THE ROAD,------------------ SALI A LA CARRETERA
SEEKIN´ MY FAME AND FORTUNE, ------------BUSCANDO FAMA Y FORTUNA,
LOOKIN´ FOR A POT OF GOLD. -----------------BUSCANDO EL COFRE DE ORO.
THINGS GOT BAD, AND THINGS GOT WORSE,------------ LAS COSAS SE PUSIERON MAL, Y EMPEORARON,
I GUESS YOU WILL KNOW THE TUNE. ---------------SUPONGO QUE SABES LA CANCIÓN
OH ! LORD, STUCK IN LODI AGAIN.------------------ ¡OH! DIOS, ATASCADO EN LODI OTRA VEZ.

RODE IN ON THE GREYHOUND,------------------ IBA MONTADO EN EL GREYHOUND,
I´LL BE WALKIN´ OUT IF I GO. -------------------QUEDARE AFUERA SI NO VOY.
I WAS JUST PASSIN´ THROUGH, ---------------------SÓLO ESTABA DE PASO,
MUST BE SEVEN MONTHS OR MORE. -------------------DEBO ESTAR SIETE MESES O MÁS
RAN OUT OF TIME AND MONEY, ----------------------SE ACABO EL TIEMPO Y EL DINERO,
LOOKS LIKE THEY TOOK MY FRIENDS. ---------------------PARECE QUE SE LOS LLEVARON MIS AMIGOS
OH ! LORD, I´M STUCK IN LODI AGAIN. ---------------------OH! DIOS ATASCADO EN LODI OTRA VEZ

THE MAN FROM THE MAGAZINE SAID--------------------- EL HOMBRE DE LA REVISTA DIJO
I WAS ON MY WAY. --------------------------QUE ESTABA EN MI CAMINO
SOMEWHERE I LOST CONNECTIONS, -------------------QUE EN ALGUNA PARTE PERDÍ LA CONEXIÓN,
RAN OUT OF SONGS TO PLAY. ------------------------ME QUEDE SIN CANCIONES PARA TOCAR
I CAME INTO TOWN, A ONE NIGHT STAND, ----------------ENTRÉ EN LA CIUDAD, A UNA FUNCIÓN DE UNA NOCHE,
LOOKS LIKE MY PLANS FELL THROUGH-------------------- PARECE QUE MIS PROYECTOS FRACASARON.
OH ! LORD, STUCK IN LODI AGAIN. ---------------------OH! DIOS ATASCADO EN LODI OTRA VEZ

MMMM...-------------------- MMMM,,,

IF I ONLY HAD A DOLLAR, ---------------------SI SÓLO TUVIERA UN DÓLAR,
FOR EV´RY SONG I´VE SUNG.--------------------- POR CADA CANCIÓN QUE HE CANTADO
AND EV´RY TIME I´VE HAD TO PLAY ---------------------Y HE TENIDO QUE CANTAR MUCHAS VECES,
WHILE PEOPLE SAT THERE DRUNK.---------------------MIENTRAS LA GENTE SE SENTABA ALLÍ BORRACHA
YOU KNOW,------------------------------------------------------- SABES,
I´D CATCH THE NEXT TRAIN BACK TO WHERE I LIVE. ---TOMARIA EL PRÓXIMO TREN DE VUELTA A DONDE VIVO
OH ! LORD, I´M STUCK IN LODI AGAIN. -------------------OH! DIOS ATASCADO EN LODI OTRA VEZ
OH ! LORD, I´M STUCK IN LODI AGAIN.------------------ OH! DIOS ATASCADO EN LODI OTRA VEZ

Como quiera que sea, suena tan bonito esta canción, que si me disculpan me retiro en este momento para tomar el primer bondi que me lleve directo Villa Allende - Lodi.
Chau.

This entry was posted on martes, febrero 16, 2010 and is filed under , , . You can leave a response and follow any responses to this entry through the Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom) .

0 comentarios