Whoa! Black Betty Bam Ba Lam  

Publicado por Fredagrico

 Varias veces desce no hace cuanto, cada vez que escucho la canción Black Betty (Betty la Negra), empiezo a batir palmas y a moverme como un esclavo negro recién salido de una plantación de algodón. No podés sustraerte a esa cadencia rítmica afro-americana.
Con las posibilidades de la internet, uno se ve obligado en ciertos casos a averiguar cual es el origen de las cosas, y una de ellas es que carajo dicen en la letra y Black Betty es un verdadero enigma. Aparentemente uno siente que se refiere a una negra que tienen un hijo, que la vuelve loca, que vino de Birmingham camino a Alabama y que es fuerte y siempre predispuesta a vaya saber que... Y mejor no hablemos del bam ba lam que se repite hasta el mismo trance.
Primero vamos a leer (english) y a escuchar la versión que conocí en los ´70 a Black Betty por Ram Jam:



 
Ram Jam - Black Betty
Black Betty

Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Black Betty had a child (Bam-ba-Lam)
The damn thing gone wild (Bam-ba-Lam)
She said, "I'm worryin' outta mind" (Bam-ba-Lam)
The damn thing gone blind (Bam-ba-Lam)
I said Oh, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)

Oh, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)

She really gets me high (Bam-ba-Lam)
You know that's no lie (Bam-ba-Lam)
She's so rock steady (Bam-ba-Lam)
And she's always ready (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)

Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)

She's from Birmingham (Bam-ba-Lam)
Way down in Alabam' (Bam-ba-Lam)
Well, she's shakin' that thing (Bam-ba-Lam)
Boy, she makes me sing (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty (Bam-ba-Lam)
Whoa, Black Betty
BAM-BA-LAM
"Black Betty" (Roud 11668) es una  canción de trabajo Afro-Americana del siglo XX acreditada segun dicen a  Huddie "Lead Belly" Ledbetter , se cree que hay grabaciones anteriores a la de el. Algunas fuentes afirman que la de Lead Belly es una de las primeras de varias adaptaciones del folclore original;[1] en este caso una cadencia marchosa  del siglo XVIII aparentemente referida al  mosquete de chispa. En 1933, los musicólogos norteamericanos John y Alan Lomax, grabaron la primera versión de "Black Betty", interpretada a capella en la voz del convicto James Baker en una granja de Texa, escuchemos:



No fue hasta 1939 cuando la canción vio la luz de forma oficial. En ese año, el legendario bluesman Leadbelly registró el tema, también a capella. La canción en su garganta es un auténtico lamento.

LEADBELLY - Nacido como Huddie William Leadbetter el 15 de Enerode 1888, en la plantación Jeter cercana a Mooringsport, Louisiana. Ledbetter se interesó en la música  desde los 5 años. Su tío Terrell le regaló su primer instrumento,  un acordeón. El jóven Ledbetter fué un muchacho fuerte, que cosechaba cantidades prodigiosas de algodón, una capacidad considerada legendaria cuando estuvo encarcelado en la adultez. Empezó con la guitarra en 1903, lo cual junto a su capacidad para bailar y cantar  lo convirtió en un animador de las fiestas en Mooringsport. Al año siguiente Leadbelly, comenzó a frecuentar St.Paul’s Bottom, un conocido lugar de luz roja de Shreveport, Louisiana.  Como forma de sustento tocaba la guitarra y trabajaba de empleado segun su necesidad. Por 1915 conoció a Blind Lemon Jefferson.

Comenzó a viajar y trabajar con el legendario Bluesman. En ese momento la guitarra favorita de Lead Belly fué la Stella de 12 cuerdas. En 1918, asesina a un hombre en una pelea, lo sentencian a 30 años de trabajo forzado. Leadbelly permanece la mayor parte de los siguientes 7 años bajo el sistema penal de Texas  convirtiéndose en leyenda debido a su capacidad para trabajar y cantar. Estando en prisión,  cantó una balada para el gobernador Pat Neff en Enero de 1924, obteniendo el perdón y concediéndolé la libertad  durante uno de los ultimos actos oficiales de Neff. Ya liberado, Leadbelly pudo escuchar grabaciones de  Blues de Bessie Smith, su amigo Blind Lemon Jefferson, y Big Bill Broonzy. Vivió en Shreveport y Houston de 1925 a 1930 pero, pero a diferencia de Blind Lemon Jefferson, y los Memphis Jug Band, que tuvieron grabaciones exitosas durante este período, el no grabó comercialmente. Leadbelly es arrestado por intento de homicidio en 1930 y lo enviaron a la famosa prisión Angola , la penitenciaría estatal de Louisiana. El folklorista John Lomax y su hijo Alan llegaron a  Angola  en Julio de 1933 tpara grabar  `canciones del trabajo de los negros' para la Biblioteca del Congreso, Lomax grabó 100 canciones con Leadbelly en unos pocos días. En 1934, Lomax peticiona al Gobernador Allen acompañada de una grabación que había hecho con Leadbelly y fué perdonado ese año. Se muda a New York y se convierte en uno de los más populares cantantes de Folk de los años 30's. Se hace de amigos y trabaja con varios talentosos como Sonny Terry n' Brownie McGhee. Leadbelly realiza su primer grabación comercial para el sello ARC en Enero de 1935 qu incluyen las canciones Goodnight Irene, Black Betty, Good Morning Blues, John Hardy, Gallows Poles, Rock Island Line y Midnight Special. Se convierte en referente del ' movimiento folk ' desde los 30s a los  40s, grabado y actuando hasta que lo encuentra la muerte durante una gira europea enl 6 de Diciembre de 1949. Tantos artistas han tocado el repertorio de Leadbelly, como la leyenda del blues británico Long John Baldry's en su tributo, 'Recordando a Leadbelly'. Leadbelly fué incluido en el Salón de la Fama de la Fundación de  Blues en 1986 y en el Salón de la Fama del Rock n' Roll en 1988.

Escuchamos
Volviendo al significado de la canción existen varias posibilidades:
Black Betty es:
  • Un fusíl de chispa con mecanismo de piedra que se usó en la guerra civil norteamericana y que los soldados abrazaban como si se llevara un niño, luego cambiada por uno con culata de nogal que pasaron a llamar Brown Bessie (Betty Marrón hija de Betty la Negra). Bam ba lam es el ruido de los disparos.
  • Una botella de whisky conocida como Negra Betty que se obtenía como premio al ganador de entre los amigos del novio de una carrera de una milla hasta el lugar de la ceremonia durante las bodas, la botella se la vaciaban entre el novio y los amigos...
  • Según los negros, se llamaba de esa manera al carro de transporte de presos.
  • Según John Lomax y a raíz de las entrevistas al bluesman  James Baker en la prisión, se usaba este nombre para mencionar al látigo negro que usaban en la prisión para castigar.
Cabe mencionar que hasta la década del 60 se usaba en la jerga de las prisiones del sur a Black Betty como el carro de transporte como al látigo que aún se usaba...hmmm.
Mejor escuchemos una versión mix de ...que va a ser Black Betty y guarda con el látigo!

This entry was posted on viernes, octubre 22, 2010 and is filed under , , . You can leave a response and follow any responses to this entry through the Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom) .